Сверх_искусство жизни - Утренние занятия словесностью

Сверх_искусство жизни - Утренние занятия словесностью

a_b

[	userinfo	\|	livejournal userinfo	]
[	archive	\|	journal archive	]

Утренние занятия словесностью	[Jul. 11th, 2008\|09:01 am]
Проснувшись в 7-20 утра (сказываются последствия ранних подъемов в Сибири в последние дни) наткнулся на Омара нашего дорого Хайяма и в очередной раз удивился тому, насколько свежи многие строки, написанные давным давно. После чего занялся небольшим переосмысления Омара Хайяма и вот что у меня получилось: Оригинал №1: Будешь в обществе гордых ученых ослов, Постарайся ослом притвориться без слов, Ибо каждого, кто не осел, эти дурни Обвиняют немедля в подрыве основ. Переосмысленное из оригинала - про ЖЖ-политику: Будешь волей судьбы, где заведуют сонины и соколов Постарайся поменьше комментить ты этих ослов, Ибо каждый коммент поперек их учёностей глупых Выставляют они как нелепость с незнаньем основ Оригинал №2: Будь осмотрителен - судьба-злодейка рядом! Меч времени остер, не будь же верхоглядом! Когда судьба тебе положит в рот халву, Остерегись - не ешь! В ней сахар смешан с ядом. Переосмысленное из оригинала - про управление бизнесом: Будь осмотрителен: из десяти - вчера , сейчас один лишь рядом, И при принятии своих решений не будь же верхоглядом, Когда успехов прошлых пелена твой разум затуманит, Остерегись, одна ошибка в будущем твоей последней станет. Оригинал №3: Видишь этого мальчика, старый мудрец? Он песком забавляется - строит дворец. Дай совет ему: "Будь осторожен, юнец, С прахом мудрых голов и влюбленных сердец!" Переосмысленное из оригинала - о "законотворчестве" "законодателей" и непонимании ими феномена закона: Видишь этого дядю с мозгами юнца? Он законы меняет в стране без конца Дай совет ему: Дядя, твои все забавы Это путь ниоткуда и путь в никуда. Оригинал №4: Все, что видишь ты, - видимость только одна, Только форма - а суть никому не видна. Смысла этих картинок понять не пытайся - Сядь спокойно в сторонке и выпей вина! Переосмысленное из оригинала - О бессмысленности презентаций, как способа донести суть сложного явления или проблемы. Текст переосмысления совпадает с оригиналом добуквенно, тут даже не нужно переосмысливать Омара - просто берешь бутылочку чего-нибудь из рекомендованного vvagr(или вообще из его запасников, с согласия хозяина) или vinopivets - и садишься с хорошей компании в уголочек, глядя с улыбкой сожаления на бессмысленной действо. Оригинал №5: Долго ль будешь ты всяким скотам угождать? Только муха за харч может душу отдать! Кровью сердца питайся, но будь независим. Лучше слезы глотать, чем объедки глодать. Переосмысленное из оригинала - о способах зарабатывания денег в современном мире: Среди гнусных бандитов, что правят народом Долго ль будешь петлять ты вьюном-корнеплодом? Не умерить ли свой аппетит ненасытный, Но не быть заодно с государственным сбродом? ______________________________________________________________ И последнее: оригинал совпадает с переосмыслением: Живи правильно, будь тем доволен, что есть, Живи вольно, храни и свободу, и честь. Не горюй, не завидуй тому, кто богаче, Кто беднее тебя, - тех на свете не счесть!
Link	Reply

Comments:

From:

ki_vera
2008-07-11 06:18 am (UTC)

(Link)

Супер) молодец, хороший пост!

(Reply) (Thread)

From:

super_art
2008-07-11 06:19 am (UTC)

(Link)

спасибо:)

(Reply) (Parent) (Thread)

From:

gavagay
2008-07-11 06:22 am (UTC)

(Link)

Здорово, да. Хайям, конечно, рулит.

(Reply) (Thread)

From:

super_art
2008-07-11 08:33 am (UTC)

(Link)

(Reply) (Parent) (Thread)

From:

inadia
2008-07-11 08:30 am (UTC)

(Link)

Замечательно! И оригинал, и переосмысление.
Если позволительно - мой вариант переосмысления оригинала № 3:

Видишь этого дядю с мозгами юнца?
Он законы меняет в стране без конца
Дай совет ему: Слушай слова мудреца* –
Там же люди внизу – не играй роль творца!
_____________
* Цитата из Жванецкого
:)

(Reply) (Thread)

From:

super_art
2008-07-11 08:31 am (UTC)

(Link)

да, получилось еще лучше даже:)

(Reply) (Parent) (Thread)